Re: [Débat] films en VO ou version doublée ?

par BuffaloSteak Lun 23 Juil 2012 - 16:58

Warhol a écrit:BuffaloSteak, tu as laissé le "65" de ton NBA Action (dans les ventes de ta signature) ...

Tu sais que je n'avais aps compris ton message... chose faite Mr. Green

par Invité Lun 23 Juil 2012 - 16:59

BuffaloSteak a écrit:Donc pour ceux qui cause pas un broc d'anglais...

Bah justement, on fait des doublages.

Et encore on a du bol, en Hollande par exemple, les films ne sont pas doublés la plupart du temps, juste sous-titrés, je ne sais pas si dans ce pays (et les autres dans le même cas) la qualité des sous-titres est meilleure par contre.

par jouk_tarakanovitch Lun 23 Juil 2012 - 17:02

onels4 a écrit:
BuffaloSteak a écrit:Donc pour ceux qui cause pas un broc d'anglais...
Bah justement, on fait des doublages.

Et encore on a du bol, en Hollande par exemple, les films ne sont pas doublés la plupart du temps, juste sous-titrés, je ne sais pas si dans ce pays (et les autres dans le même cas) la qualité des sous-titres est meilleure par contre.

En russie et dans d'autres pays, ils se cassent même pas le cul à enlever la piste VO, ils parlent juste un peu plus fort en Russe par dessus :)

par Invité Lun 23 Juil 2012 - 17:07

En Hollande c'est très rarement sous titré, ils ont la VO et basta, y compris à la télévision !!
Du coup ils sont très nombreux à très bien parler anglais d'ailleurs ...

par Invité Lun 23 Juil 2012 - 17:08

Warhol a écrit:En Hollande c'est très rarement sous titré, ils ont la VO et basta, y compris à la télévision !!
Du coup ils sont très nombreux à très bien parler anglais d'ailleurs ...

Conséquence facile à établir, mais moins à démontrer, on peut attribuer un bon niveau d'anglais général à d'autres facteurs comme l'obligation de maîtrise de la langue à un niveau bien plus exigeant que le nôtre pour valider les études universitaires.

par BuffaloSteak Lun 23 Juil 2012 - 17:10

onels4 a écrit:
BuffaloSteak a écrit:Donc pour ceux qui cause pas un broc d'anglais...
Bah justement, on fait des doublages.

mais qui te font perdent la musicalité de la langue et les intentions des acteurs originels...

ça ne viendrait à l'idée de personne d'écouter le dernier... au hasard... Machine Head ou Mars Volta doublé en français...

par Invité Lun 23 Juil 2012 - 17:12

On ne peut pas tout avoir. Le beurre, l'argent du beurre, et une multinationale de crèmerie. Mr. Green

par Invité Lun 23 Juil 2012 - 17:12

onels4 a écrit:Conséquence facile à établir, mais moins à démontrer, on peut attribuer un bon niveau d'anglais général à d'autres facteurs comme l'obligation de maîtrise de la langue à un niveau bien plus exigeant que le nôtre pour valider les études universitaires.

Tout à fait d'accord, c'est même plutôt le contraire si ça se trouve : les films ne sont pas sous titrés car nombreux sont ceux qui n'en ont pas besoin ...

par Storm1981 Lun 23 Juil 2012 - 17:13

Warhol a écrit:En Hollande c'est très rarement sous titré, ils ont la VO et basta, y compris à la télévision !!
Du coup ils sont très nombreux à très bien parler anglais d'ailleurs ...

Normalement c'est d'office sous-titré (ça doit être obligatoire je pense).

Et c'est bien entendu la raison pour laquelle ils parlent si bien l'anglais. Ca m'est arrivé de parler avec un gosse de 10 ans scandinave qui parlait anglais bien mieux que n'importe quel étudiant francophone à 18 ans. Il lui manquait un peu de vocabulaire mais par contre, côté accent, c'était impressionnant.

par Invité Lun 23 Juil 2012 - 17:13

He, combien ici peuvent apprécier un Labyrinthe de Pan en VO, et ont entendu que quand le Faune parle, le registre de langue et certaines tournures sont propres à l'espagnol du 16/17e siècle ? Rolling Eyes

Non parce qu'il n'y a pas que l'anglais non plus.

par Invité Lun 23 Juil 2012 - 17:25

Storm1981 a écrit:

Normalement c'est d'office sous-titré (ça doit être obligatoire je pense).

Pour avoir très souvent été en Hollande, je te garantis qu'à la télé il n'y avait jamais de sous titres pour les films anglo-saxons ...

par Storm1981 Lun 23 Juil 2012 - 17:30

Ah ok, ça doit être différents des autres pays alors vu qu'ici sur les chaînes néerlandaises c'est sous-titrés. Idem dans les pays scandinaves.

par Invité Lun 23 Juil 2012 - 18:05

C'est peut-être obligatoire en Belgique oui … Vous êtes tellement habitués à avoir des petites lignes partout en dessous des choses MDR