Parler JV sans anglicisme

Je lance un sujet sur le vocabulaire qu'on utilise couramment dans le domaine de l'informatique, du jeu vidéo en particulier et aussi de la pop culture de manière générale.

J'ai commencé ma carrière d'informaticien dans les années 2000 et j'ai pu faire différentes sociétés. Le monde professionnel est rempli d'anglicisme : on préfère parler de "meetings" que de réunions, de "reporting" que de rapports, de "manager" que de chef d'équipe. Mais tous ces mots courants ont un équivalent français que tout le monde connaît.

Est-ce bien le cas pour les jeux vidéo ? J'ai vu des vidéos de micro-trottoir où on demandait à des japonais et à des coréens de parler leur langue sans anglicismes. Tâche impossible à accomplir. Je me demande si c'est déjà le cas pour le domaine du jeu vidéo...

Bon, je m'essaye à quelques mots courants :
- hardcore gamer : joueur assidu,
- casual gamer : joueur occasionnel,
- binge watching : visionnage non-interrompu ?
- game as a service (GaaS) : jeux service,
- video on demand (VOD) : vidéo à la demande.

Edit: Voici un lexique complet du bien parler en français avec toutes les contributions dans ce sujet :

• abandonware : logiciel abandonné ou jeu abandonné (Rudolf III),
  
• add-on : extension / module complémentaire,
  
• aggro : attirer les ennemis (xinyingho),
  
• aliasing : crénelage (Rudolf III),
  
• app (diminutif d'application) : app,
  
• beat'em up / beat them all : jeu de frappe (xinyingho) / jeu de baston (tapomag),
  
• binge-watching / binge-watch : visionnage en chaîne / regarder en chaîne,
  
• boss : boss (je vois pas autre chose),
  
• boss rush : marathon de boss (Rudolf III),
  
• buff / buffer : dopage / doper (Rudolf III), amélioration / renforcement (xinyingho),
  
• cartmod : cartmod (mot popularisé par les français) (Révo),
  
• cartridge : cartouche (Vortex),
  
• challenger : opposant / adversaire,
  
• to chat : discuter,
  
• charts : meilleures ventes (Rudolf), classement des ventes ou des meilleurs ventes, ventes de jeux (xinyingho),
  
• cheat : tricherie / triche,
  
• cell-shading : effet celluloïd (Rudolf III),
  
• clipping : troncature (Rudolf III), écrêtage (xinyingho),
  
• to collect : ramasser (des objets) / accumuler (des  points),
  
• combo : combo (diminutif de combination, combinaison en français),
  
• company : société / entreprise, "compagnie" n'est pas acceptable...
  
• to compile : compiler,
  
• compiler : compilateur (tapomag),
  
• cosplay : déguisement,
  
• craft : artisanat (nom) ou confectionner (verbe) (Rudolf III),
  
• deathmatch : duel (s'il s'agit d'un mode opposant deux équipes) ou combat à mort (si c'est du chacun pour soi) (Rudolf III),
  
• deck : paquet (de cartes) (Rudolf III),
  
• débuff : annulation / rétablissement (Rudolf III),
  
• digital :
  - le digital : le numérique,
  - voix digitalisées : voix numérisées.
  
• to debug : déboguer,
  
• to deliver : livrer, "délivrer" n'est pas acceptable sauf dans le cas d'une remise nominative (par ex. d'un passeport ou d'un ticket de train pour une place réservée),
  
• DLC (downloadable content) : CTA pour Contenu Téléchargeable Additionnel (Rudolf III),
  
• download :
  - download : télécharger / téléchargement (Matari),
  - upload : téléverser / téléversement (Matari).
  
• drift : dérive / dériver / partir à la dérive (Rudolf III),
  
• drop : restes, reliquat ou butin selon le contexte (Rudolf III),
  
• dump :
  - dump : vidage / vidange (tapomag),
  - to dump (a ROM) : sauvegarder / extraire une ROM (xinyingho).
  
• dungeon crawler : porte-monstre-trésor / PMT (Rudolf III),
  
• easter egg : secret (Rudolf III),
  
• édit / éditer (modifier un message) : corriger / modifier (Rudolf III),
  
• épisodes filler : épisodes hors-série,
  
• email :
  - mail : courrier / lettres (eh oui, en anglais, mail ne veut pas dire email),
  - e-mail : mel (Anarwax) / courrier electronique (Anarwax) / courriel (xinyingho).
  
• ending : conclusion / générique de fin (Rudolf III),
  
• e-sports : compétitions vidéoludiques (l'e-sport c'est pas du sport vu qu'il y a que les doigts qui s'exercent...),
  
• fake : faux (comme "faux profil"), montage ou truquage (dans le cas de vidéos ou de photos), canard (dans le cas des fausses nouvelles colportées par la presse en particulier, même si aujourd'hui on tend à utiliser le mot "infox" ou simplement "intox") (Rudolf III),
  
• farming : accumulation / accumuler / faire de l'accumulation (Rudolf III) / engranger (Pops) / travail à la chaîne / boucle ouvrière (xinyingho),
  
• fighting game : jeu de baston,
  
• floppy disk : disquette (Vortex),
  
• FPS (First Person Shooter) : TPP ("Tir à la Première Personne") (Rudolf III),
  
• fps (frames per second) : ips (images par seconde) (Rudolf III),
  
• fragger : éliminer / zigouiller (Rudolf III),
  
• frame rate : fréquence d'images (Rudolf III),
  
• freeze / freezé : figé, bloqué, planté (xinyingho),
  
• game as a service (GaaS) : jeu service,
  
• game design : architecture du jeu (Soliris),
  
• game developer : développeur de jeux,
  
• game designer : concepteur de jeux,
  
• gameplay : jouabilité (tapomag) / mécanique de jeu (xinyingho),
  
• gamer :
  - hardcore gamer : joueur assidu,
  - casual gamer : joueur occasionnel.
  
• gaming room : salle de jeux (Soliris),
  
• geek : technophile (Rudolf III),
  
• génération :
  - old-gen : ancienne génération (dam1),
  - current-gen : génération actuelle (dam1),
  - cross-gen : sur plusieurs générations / intergénérationnel / transgénérationnel,
  - next-gen : prochaine génération,
  - cross-platform : multiplateforme.
  
• hack : piratage (xinyingho), reprogrammation / remodelage (pour les hacks de grande ampleur) (Rudolf III),
  
• hack'n slash : porte-monstre-trésor / PMT (Rudolf III),
  
• high-score : meilleur résultat (Rudolf III),
  
• hitbox : masque de collision (Rudolf III),
  
• HUD (heads-up display) : ATH pour Affichage Tête Haute (terme aéronautique) (Rudolf III),
  
• indie game : jeu indé,
  
• job : classe (Rudolf III),
  
• joypad : manette,
  
• joystick : bâton de joie (Vortex) / manette (tapomag) / manche à balai (terme en aéronautique) (xinyingho), manche (abbréviation comme pour stick) (Rudolf III),
  
• lag : latence / décalage (selon le contexte) (Rudolf III),
  
• launch : lancement (Rudolf III),
  
• leak : fuite (dans les médias) (xinyingho),
  
• let's play : découverte / épopée (selon le contexte) (Rudolf III),
  
• level-design : architecture des niveaux / agencement des niveaux (Rudolf III),
  
• level-up : gain de niveau (Rudolf III),
  
• like (par ex rogue-like) : à la (par ex jeu à la Rogue) (Rudolf III),
  
• lite (par ex rogue-lite) : inspiré (par ex jeu inspiré de Rogue) (Rudoilf III),
  
• linker : édition de liens (tapomag),
  
• live : direct (Rudolf III),
  
• lock / locker : verrouillage / ciblage et verrouiller / cibler (Rudolf III),
  
• loop : boucle (Rudolf III),
  
• looter / un loot (dans les hack'n slash surtout) : piller / un butin (dans les jeux de pillage surtout),
  
• lore : la diégèse (lore est le diminutif de folklore en anglais),
  
• makefile : fichier de projet (tapomag) / fichier de construction (tapomag) / cons'fichier (tapomag),
  
• map : carte,
  
• marketing : mercatique (Rudolf III),
  
• MMO (massively multiplayer online) : MML pour massivement multijoueur en ligne (Rudolf III),
  
• mobile game : jeu mobile,
  
• mod : mod (diminutif de modification) (Rudolf III / xinyingho),
  
• motion blur : flou cinétique (Rudolf III),
  
• nerf / nerfer : affaiblissement / être affaibli (xinyingho), dégradation / détérioration / amoindrissement (Rudolf III),
  
• new game + : nouvelle partie + (Rudolf III),
  
• newbie : novice / néophyte (Rudolf III),
  
• no life : asocial (technophile) (Bizcuite / Rudolf III), reclus (xinyingho),
  
• NPC (non-playable character) : PNJ (personnage non-jouable),
  
• OP (overpowered) : surpuissant (Rudolf III),
  
• open world : monde ouvert (Rudolf III),
  
• opening : introduction / générique d'introduction (Rudolf III), ouverture / générique d'ouverture (xinyingho),
  
• OS (One Shot) : tué en un coup (Rudolf III), mort instantanée (xinyingho),
  
• OST (original soundtrack) : bande-son / bande sonore (Rudolf III),
  
• party-game : jeu vidéo de société (Rudolf III),
  
• patch : rustine (Rudolf III),
  
• pattern : schéma d'attaque / schéma (Rudolf III),
  
• PC : ordinateur individuel (Anarwax) / ordinateur personnel (xinyingho) / babasse (tapomag),
  
• point'n click : pointer-cliquer (Rudolf III / xinyingho),
  
• pop / poper : apparition / surgissement ou apparaître / surgir (Rudolf III),
  
• power-up : bonus (Rudolf III),
  
• PvP (player versus player) : JcJ (joueur contre joueur),
  
• quick save : sauvegarde rapide (Rudolf III),
  
• rail shooter : jeu de tir sur rails (Rudolf III / xinyingho),
  
• ranking : classement (Rudolf III),
  
• RAM (random-access memory) : mémoire vive / mémoire volatile,
  
• remake / remaster :
  - remake : nouvelle adaptation / refonte,
  - demake : rétro-adaptation / rétroportage,
  - remaster : adaptation HD / portage HD.
  
• reset : réinitialiser ou réinitialisation (Rudolf III),
  
• retrogaming : la nostalgie ludique (xinyingho) / naphtijeu (Pops) / archéolojeu (tapomag) / rétro (Rudolf III),
  
• reveal : dévoilement / dévoilé (Rudolf III),
  
• review : test / vidéotest (selon le contexte) (Rudolf III),
  
• rewind : rembobinage (Rudolf III), retour en arrière (xinyingho),
  
• RPG (role playing game) : JDR (jeu de rôle) (Rudolf III),
  
• ROM (read-only memory) : mémoire morte / mémoire non-volatile,
  
• RTS (realtime strategy) : STR (stratégie en temps réel) (Rudolf III),
  
• rusher : foncer (Rudolf III),
  
• sandbox : bac à sable,
  
• save state : sauvegarde d'état (Rudolf III),
  
• scoring : recherche du meilleur résultat (xinyingho),
  
• scrolling : défilement,
  
• shoot'em up : jeu de tir (Rudolf III),
  
• skill : compétence / talent (Rudolf III),
  
• skin : habillage / apparence,
  
• speedrun : contre-la-montre (Rudolf III),
  
• spin-off : jeu dérivé ou série dérivée (Rudolf III),
  
• split screen / écran splitté : écran partagé / divisé (Rudolf III),
  
• spoil :
  - a spoil : divulgâchage (Rudolf III), divulgation / révélation / dévoilement (Rudolf III / xinyingho),
  - to spoil :
  * gâcher / divulguer (une partie / des éléments de l'intrigue) (Rudolf III / xinyingho),
  * révéler / dévoiler (une information cachée de façon non-intentionnelle) (Rudolf III / xinyingho).
  - me spoil pas --> me gâche rien (xinyingho).
  
• sprite : élément mobile (xinyingho) / lutin dans les vieux bouquins de programmation (Vortex),
  
• SSD (solid-state drive) : DSC (disques à semi-conducteurs) (Rudolf III),
  
• stage : niveau / étape / acte (Rudolf III),
  
• store : boutique (électronique) / boutiquel (comme courriel) (Rudolf III),
  
• strafer : faire des pas de côté (Rudolf III), pas chassés (suisseretrogaming), déplacement latéral ou se déplacer latéralement (xinyingho),
  
• streamer / streameuse : diffuseur / diffuseuse (Rudolf III), influenceur (xinyingho),
  
• streaming : flux (Rudolf III), flux continu, lecture en continu, lecture en transit, diffusion continue (xinyingho),
  
• sub : abonnement / abonné (Rudolf III),
  
• survival horror : survie horrifique (Rudolf III),
  
• tape : cassette (Vortex),
  
• team : équipe (Rudolf III),
  
• teaser : pré-bande-annonce (xinyingho), vidéo d'accroche (Rudolf III),
  
• thread (forum thread) : fil de discussion (Nall SSS) / sujet de discussion (xinyingho),
  
• tile :
  - tile : tuile (Révo),
  - metatile : métatuile,
  - tileset / tile set : ensemble de tuiles (Révo).
  
• tip : tuyau / astuce / conseil,
  
• topic : sujet / thème (Rudolf III),
  
• TPS : TTP (Tir à la Troisième Personne) (Rudolf III),
  
• trailer : bande-annonce,
  
• unboxing : déballage (Rudolf III),
  
• update : mise à jour (Rudolf III),
  
• updater : module de mise à jour,
  
• upgrade : mise à niveau (Rudolf III),
  
• vaporware : arlésienne (Rudolf III),
  
• video on demand (VOD) : vidéo à la demande,
  
• visual novel : roman interactif / roman visuel (Rudolf III),
  
• VR  (virtual reality) : RV (réalité virtuelle) (Rudolf III),
  
• walkthrough : guide (Rudolf III),
  
• warp zone : zone de téléportation / zone de raccourcis (xinyingho), portail de téléportation (Rudolf III),
  
• workflow :
  - product workflow : le cycle de vie d'un produit,
  - validation workflow : processus de validation,
  - content workflow : gestion de contenu.
  
• youtuber : vidéaste (Rudolf III), influenceur (xinyingho).
  

C'est pas tant le monde de l'informatique ou du JV que celui de l'entreprise tout cours en fait...

Matari a écrit:Bah, essayez de trouver un équivalent français à retrogaming qui claque aussi bien...

- retrogaming : la nostalgie ludique
- beat'em up / beat them all : jeu de frappe,
- épisodes filler : épisodes hors-série,
- looter / un loot (dans les hack'n slash surtout) : piller / un butin (dans les jeux de pillage surtout),
- le lore : lore est le diminutif de folklore mais le vrai terme français est la diégèse d'un jeu.
- remake : néo-adaptation / néoportage,
- demake : rétro-adaptation / rétroportage,
- remaster : rematriçage.

dami1 a écrit:Pour répondre à ta question, OUI c'est déjà le cas dans le milieu du JV, la preuve avec les exemples cités, même s'il arrive de citer leur équivalent français par moment (dans le cas de certains mots). Maintenant, le phénomène est-il "pire" que dans le milieu purement informatique. Je ne saurais dire

Le milieu informatique, c'est la plaie pour ceux qui aiment pas le franglais lol. Tous les mots courants en français sont remplacés par du franglais :
- s'occuper / prendre un charge d'un problème --> adresser / tackler un problème,
- corriger une erreur --> fixer un bug,
- livrer / publier une nouvelle version --> délivrer une nouvelle release.

Je liste pas tout mais le pire est que les gens qui parlent ce patois informaticien ne savent pas forcément parler anglais

Matari a écrit:Bah, essayez de trouver un équivalent français à retrogaming qui claque aussi bien...

Le retrogaming => le naphtijeu (je te laisse creuser l'origine )

tapomag a écrit:Parfois, l'équivalent français est tout aussi laid: « gameplay » traduit par « jouabilité ».

Suivant le contexte, je traduis gameplay par jouabilité ou mécanique de jeu. Gameplay a un champ sémantique trop large.
C'est comme workflow, suivant le contexte ce mot peut être traduit différemment :
- product workflow : le cycle de vie d'un produit,
- validation workflow : processus de validation,
- content workflow : gestion de contenu.
Après, il y a des têtes pensantes qui veulent pas se prendre la tête et qui traduisent ça littéralement par "flux de travail"...

xinyingho a écrit:
- remake : néo-adaptation / néoportage,
- demake : rétro-adaptation / rétroportage,
- remaster : rematriçage.

Pour remaster, j'aurais dû mettre "portage HD" en fait... J'ai repris rematriçage de wikipédia qui met ce mot dans le contexte de refaire un master à partir des négatifs originaux d'un film. Rien à voir avec les jeux vidéo

Anarwax a écrit:mais quid de "scrolling", "sprite" par exemple ?

- scrolling : défilement,
- sprite : élément mobile ?

Pas facile de rendre quelque chose avec sprite... Déjà qu'en anglais, ça veut dire "lutin" en fait.

Anarwax a écrit:Ordinateur individuel pour dire PC ? (comme la revue !)

Ordinateur personnel !

Matari a écrit:C'est comme téléversement pour upload, c'est bof bof alors que téléchargement fait sens.

J'aime beaucoup le mot téléverser pour upload. Comme quoi, les goûts et les couleurs :)

Ahah je vais mettre à jour le 1er message avec toutes les propositions pour avoir un lexique du numérique de bon aloi  
Ah ben tiens, on parlant de franglais, ça m'énerve les gens qui parlent de "digital" pour parler du numérique. Par digital, je comprends un truc qui se rapporte aux doigts... Et donc :
- le digital : le numérique,
- voix digitalisées : voix numérisées.

xinyingho a écrit:- binge watching : visionnage non-interrompu ?

Mais j'y pensais plus. On a déjà une expression pour le binge-watching ! C'est le visionnage en chaîne tout simplement...

dami1 a écrit:On aurait pu ajouter :
-Old-gen : ancienne génération
-Current-gen : génération actuelle
-Cross-gen : génération croisé

Pour cross-gen, il faut comprendre "sur plusieurs générations" ou "transgénérationnel" ou "intergénérationnel". "Génération croisée" ne veut pas dire grand chose en français
Pour le coup, je rajoute ça :
- next-gen : prochaine génération
- cross-platform : multiplateforme

OK, donc...

"Nintendo a dévoilé une version rematricée de son jeu ancienne génération Metroid Prime, le célèbre jeu de tir à la première personne (ou TALAPP). Fidèle à la série, le joueur devra receuillir des objets dans son sac à butin pour améliorer la puissance de ses armes, renforcer sa combinaison ou encore remplir ses réservoirs de missiles et d'énergie. Le jeu regorge de personnages non jouables inamicaux qui seront autant d'adversaires redoutables jusqu'au combat ultime avec le gros monstre final"

Pour paraphraser Coluche dans Tchao Pantin, j'ai beau être souvent tricolore jusqu'au slip, là ce sera sans moi 

Sinon, pour alimenter votre débat: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwi2rcWsoYn9AhU-ZaQEHW5UABsQFnoECCMQAQ&url=https%3A%2F%2Fscriptum.vocum.ca%2Findex.php%2Fscriptum%2Farticle%2Fview%2F79%2F61&usg=AOvVaw0v6F5ardcfEaaOjCZbrzkA

Pops a écrit:Pour paraphraser Coluche dans Tchao Pantin, j'ai beau être souvent tricolore jusqu'au slip, là ce sera sans moi 

Franchement, il manque pas grand chose à ton paragraphe pour en faire quelque chose sans éléments bizarres ou gênants.

Ton doc a une liste à traduire ! Hop voici mes propositions  
cosplay : déguisement
PvP : JcJ
gamer : joueur
cheat : tricherie
add-on : extension / module complémentaire
challenger : opposant / adversaire
to collect : ramasser / accumuler
to debug : déboguer
mobile game : jeu mobile
e-sports : compétition vidéoludique (l'e-sport c'est pas du sport vu qu'il y a que les doigts qui s'exercent...)
app : app
skin : habillage / apparence
updater : module de mise à jour
boss : boss (je vois pas autre chose)
map : carte
tip : tuyau / astuce / conseil
NPC : PNJ
game developer : développeur de jeux
indie game : jeu indé
to chat : discuter

Vortex a écrit:Sprite = lutin dans les vieux bouquins de programmation.

Ah oui, une traduction littérale ? Ils s'embêtaient pas trop.

Vortex a écrit:Sinon je propose un coup de fusil dans la tronche à tous ceux qui parlent de ROM pour la capacité de stockage d'un appareil, par exemple un smartphone qui a 8 go de RAM et 128 go de ROM

Ouais, pareil pour les gens qui parlent de ROM pour les fichiers représentant le contenu d'un disque optique. On parle d'images ISO, BIN/CUE ou GDI, ou d'images disques de manière plus générale.

Du coup :
- RAM : mémoire vive
- ROM : mémoire morte / mémoire non-volatile

Je relis un article et il y a un truc qui m'énerve : à l'école, on m'a toujours interdit de dire compagnie pour parler d'une société / entreprise. En français du XXè siècle, le mot compagnie était utilisé pour désigner des regroupements temporaires de quelques personnes pour une activité ludique (piques-niques ou autres) ou un regroupement un peu moins temporaire comme une troupe de théâtre pendant une saison. Les seules exceptions étaient certaines entreprises qui représentaient de très vieux métiers : le transport naval (et par extension aérienne qui a repris les mêmes codes), la fourniture d'électricité / gaz et les assurances.

Pour tout le reste, le regroupement de personnes enregistrés pour une activité professionnelle s'appelait une entreprise ou une société.

Mais avec la généralisation d'Internet et de l'anglicisation du français, les gens ont repris le terme anglais "company" pour utiliser compagnie pour tout...



C'est la même chose avec livrer/délivrer. Dans le français du XXè siècle, l'action de livraison de colis ou de produits se disait livrer. Mais avec Internet, les gens préfèrent dire aujourd'hui délivrer / délivrance en copiant le verbe anglais "to deliver". Pourtant ce dernier mot est plus long que le mot français

Pour rappel, délivrer ne prenait que 2 sens :
- libérer (comme dans la chanson de la Reine des Neiges),
- remettre nominativement (par exemple, un passeport ou un ticket de train pour une place réservée).