Super Mario Bros : The Great Mission to Rescue Princess Peach!

Femboys Film vient de mettre en ligne sur Youtube une version restaurée du  film d'animation "Super Mario Bros : The Great Mission to Rescue Princess Peach!" (Super Mario Bros.: Peach-Hime Kyushutsu Dai Sakusen! ), en japonais sous-titré anglais.



Ce film d'animation qui dure environ une heure était sorti au cinéma au Japon en juillet 1986, avec un nombre de copies assez limitées.
Un certain Carnivol avait mis la main sur une pellicule 16mm de ce film en 2016, ce transfert sur 16mm était probablement utilisé pour des projections locales sur des écrans de taille réduite.
Il s'agit probablement de la dernière copie sur pellicule encore existante.
Carnivol avait scanné le film en haute résolution, en prévoyant de le restaurer.

En 2021, voyant qu'il n'aurait ni le temps ni les moyens de mener cette restauration à bien, Canivol passe un accord avec FemboyFilms, une communauté dédiée à la restauration dédié à la restauration et la préservation de films 8/16/35mm. Il leur confie donc son scan pour qu'ils en restaurent l'image.
Il semble que le film 16mm ait été beaucoup projeté, il leur faudra des mois pour retirer manuellement les marques de poussières, la plupart des rayures et autres défauts de l'image.
Les couleurs du film étant défraichies, la colorimétrie sera entièrement corrigée en se basant sur les mangas et les objets promotionnels du film, dont certains contenaient des photos des celluloïds originaux.

Pour le son, le film 16mm était en mono, alors que le film sorti en salle en 35mm était en Dolby Stéréo sur 4 voies.
Ils ont donc capturé (et restauré/nettoyé) le son de la version VHS, qui était en Dolby Surround 2 voies.



Pour les sous-titres anglais, il n'existait qu'un fansub créé par m.3.3.w Fansubs en 2010.
Ils ont entièrement corrigé la traduction, y compris pour les chansons, pour lesquelles ils se sont basés sur le livret de l'album vinyle de l'OST du film.

Ce film était déjà disponible sur Youtube, mais dans des VHS-rip pas terribles.
Maintenant on peut le visionner en 4k.
Il est disponible sur Youtube, mais si vous voulez une version sans la compression YT, il est téléchargeable sur The Internet Archive (vu la taille du fichier, privilégiez le téléchargement via Torrent plutôt que le DL direct).

Sympa le projet ! Je regarderai à l'occase ^^