Black Myth: Wukong

Petite présentation d'un jeu chinois à l'envergure d'un AAA.



Tout le monde a dû voir ce trailer impressionant, tiré de nul part. Je vais pas commenter la vidéo en elle-même mais donner un peu de contexte, un contexte que la plupart des sites occidentaux n'ont pas relevé car peu de gens savent lire le chinois ou suivent l'actu vidéoludique chinoise.

Il faut déjà savoir que les chinois jouent très peu sur les consoles Nintendo/PS/Xbox que l'on connaît. Les PS4/XBO/Switch se sont vendu à peine à 10 millions en Chine, une goûte d'eau pour une population qui approche les 2 milliards... Les chinois jouent surtout sur mobiles mais aussi sur PC. Et la production vidéoludique chinoise sur PC est faramineuse pourtant tout reste en Chine sur des portails en ligne regorgeant de jeux en tout genre, dont beaucoup de jeux d'action se passant dans la Chine mythique, un équivalent de la fantasy occidental. En occident, il y a le Seigneur des Anneaux, ben en Chine il y a la Pérégrination Vers l'Ouest (西游记 Xiyouji en chinois, Saiyuki en japonais). Et le jeu du trailer est une adaptation de cette Pérégrination Vers l'Ouest.

L'équipe qui est en train de produire ce jeu ne vient pas de nul part car les fondateurs du studio ont travaillé avant sur un autre jeu qui est sorti en 2010 en Chine "斗战神 Asura", qui était aussi une adaptation libre de la Pérégrination Vers l'Ouest. 斗战神 se prononce Douzhanshen, littéralement le Dieu de la Guerre (God of War quoi...). C'était un jeu qui a été produit pour Tencent, l'énorme société chinoise spécialisée dans les services Internet, l'un de ces services étant un portail sur les jeux vidéo. C'est un jeu qui devait sortir en plusieurs chapitres mais ils se sont arrêtés au 4è intitulé 白骨夫人 Baigu Furen, c-à-d la Dame de l'Os Blanc d'après un personnage démon du roman original. Tencent avait décidé d'arrêter les frais en 2013 d'un jeu qui ne rapportait pas assez et plusieurs développeurs ont posé leurs démissions suite à l'annonce de l'arrêt du jeu. Cette annonce disait 白骨之后，再无西游 littéralement "Après les Os Blanc, plus de voyage vers l'ouest".

On peut penser que ces développeurs ont voulu prendre leur revanche face à Tencent en redéveloppant un jeu similaire mais version AAA car à la fin du long trailer on a ces mots en gros : 白骨之后 重走西游 "Après les Os Blanc, reprise du voyage vers l'ouest". Le jeu est loin d'être terminé mais ils ont sûrement voulu montrer comment c'était déjà de la bombe et montrer à Tencent qu'ils n'auraient pas dû leur faire perdre la face en annulant le jeu précédent. Mais là, ce n'est que pure spéculation de ma part...

Le trailer est sorti il y a 6 mois. Il y a 2 jours le studio a sorti un nouveau trailer pour fêter le nouvel an chinois, on passe de l'année du rat à l'année du buffle suivant le cycle zodiacal chinois.



Pour ceux qui connaissent que l'anglais, ça donne l'impression d'être un nouveau trailer pour annoncer l'imminence du jeu. En fait, le texte en anglais n'est pas une traduction du chinois. En lisant le texte en chinois, on finit par comprendre qu'il s'agit en fait d'une campagne de recrutement pour le jeu. Il n' y a pas bcp de texte donc voilà une traduction de ce qu'il y a écrit en anglais et en chinois.

鼠年即将过去，招人还算顺利。 岁末哼段小曲，原君平安如意。	L'année du rat va bientôt se finir, on a pu recruter pas mal de monde. Voici un petit air de musique pour la fin de l'année, en vous souhaitant d'avoir la paix qui sied à vos envies.
As the Mouse gives way to the Ox, we have a growing talent and force. Here is a little tune for you, gamers dear, may you have a prosperous year.	Alors que le rat laisse la place au buffle, nous avons une force et un talent grandissants. Voici un petit air de musique pour vous, chers joueurs, puissiez vous avoir une année prospère.

Dans le texte chinois, c'est tourné de telle façon qu'on sous-entend que si c'est pas la paix que vous voulez, ils ont ce qu'il faut aussi.

A la fin du trailer :

辛丑年始   斗战不止	La nouvelle année commence mais la guerre ne s'arrête pas
Be strong like a bull	Soyez fort comme un buffle

Et il y a un dernier texte en chinois avec juste l'adresse web du site :
开发进度正常，岗位持续开放 Le développement (du jeu) avance normalement mais il y a encore des postes à pourvoir.

Autant dire que ça ne sera pas fini dans l'année !

Merci pour se dossier info le jeu doit
Etre cool  


Si il sort en version. Cd. Sur xbox one  je le prend.

Nouveau trailer du jeu. Rien de bien folichon, on voit juste des femmes se chamailler. Pas d'annonce, ni rien. Le texte non-traduit en anglais sur le côté gauche de l'écran donne simplement les paroles de la chanson en cours.

Petit trivia rigolo sur le logo du jeu : les 2 gros caractères en blanc sur fond noir 悟空 se lisent Wukong, c'est le nom du personnage principal du roman La Pérégrination Vers l'Ouest. En japonais, on prononcerait ce nom en Goku. Ben oui, le même que dans Dragon Ball. Toriyama s'est pas mal inspiré de ce roman pour le background de sa série.

La petite cartouche rouge verticale à côté des 2 gros caractères blancs contient 3 caractères 黑神话, ça veut dire "le mythe noir", Black Myth quoi :) . Le mot choisi pour le mot mythe en chinois implique que l'histoire va parler de personnages divins. En même temps, Wukong est un personnage divin lui-même et le roman original parle de bouddhisme.

Nouvelle vidéo humouristique de l'éditeur pour annoncer la sortie à l'été 2024.



C'est assez drôle avec un lapin qui reçoit le jeu vers 2001-02. On devine la date avec le PC qui montre Windows XP. Et à la fin de l'installation, le jeu affiche un compteur avec un message d'excuse dans un niveau de langue soutenu, comme s'il était prononcé par le moine bouddhiste à l'écran :

施主今日无缘，麻烦再等几天
2042天 2：29：18
“做一日和尚，撞一日钟。”

Impossible de rendre correctement en français comme il n'y a pas de moine bouddhiste avec un niveau d'éducation très élevé demandant l'aumône chez nous mais, en prenant un style pédant, ça donnerait ça :

Très cher donateur, je suis dans le regret de vous annoncer qu'il n'est pas encore possible (de jouer au jeu), et qu'il va falloir attendre encore quelques jours.
2042 jours 2 h 29 mn 18 s
"En tant que moine d'un jour, sonne la cloche pendant ce jour." (expression chinoise pour signifier qu'il faut savoir patienter de façon passive)

Finalement, on voit 2 petits lapins en train de jouer au jeu (il y a pas trop d'intérêt de traduire toute la discussion, c'est juste un gars qui joue et son pote qui lui donne des conseils pour avancer dans le jeu). Puis arrive un 3è vieux lapin en fauteuil roulant, le lapin de départ qui a pris 20 ans dans la gueule, qui découvre le jeu enfin terminé !

J'ai vu ce trailer aujourd'hui, je ne connaissais rien de ce jeu je suis passé bien à côté des informations. Je me languis que nous en sachions encore plus car ça a l'air vraiment prometteur.

entre Black Myth Wukong, Wo Long Fallen Dynasty et Life of P (et j'inclus Forspoken également) cette année promet d'être dingue en ARPG

Pendant le TGA 2023, on nous a abreuvé d'un nouveau trailer pour nous rappeler que la sortie du jeu est imminente. Plus que 6 mois à attendre !

Je mets le trailer en chinois, suivi de la version anglaise.